1
00:00:03,840 --> 00:00:06,180
(Semua tempat, organisasi, watak,
kejadian, dan kisah latar belakang...)

2
00:00:06,240 --> 00:00:07,750
(Dalam drama ini adalah rekaan.)

3
00:00:09,480 --> 00:00:12,220
Delete your entry record
and get out of there!

4
00:00:13,990 --> 00:00:15,050
Kami akan pergi.

5
00:00:39,280 --> 00:00:42,650
(Gesaan arahan)

6
00:00:51,320 --> 00:00:53,760
(Pelan Operasi,
Undercover High School)

7
00:00:57,560 --> 00:00:59,760
(Perkhidmatan Perisikan Negara,
Operasi Undercover High School)

8
00:01:06,970 --> 00:01:08,040
Ejen Jeong?

9
00:01:10,170 --> 00:01:11,610
Adakah anda belum selesai?

10
00:01:15,650 --> 00:01:16,710
Kebaikan.

11
00:01:17,380 --> 00:01:19,950
(Fail Kakitangan: Jeong Si Hyun,
Fail dibuat pada 16 November 2020)

12
00:01:19,950 --> 00:01:21,090
(Ejen lapangan: Jeong Hae Seong)

13
00:01:21,090 --> 00:01:22,250
(Ulang tahun ke-24
dari Sekolah Menengah Byeongmun)

14
00:01:22,250 --> 00:01:23,420
(Garis besar)

15
00:01:32,960 --> 00:01:34,270
Adakah anda sihat?

16
00:01:49,880 --> 00:01:51,550
ya. jom pergi.

17
00:02:02,330 --> 00:02:05,400
(Selamat Katering)

18
00:02:05,660 --> 00:02:08,070
Kekunci "do" tidak berbunyi?

19
00:02:09,870 --> 00:02:11,070
Kenapa satu kunci itu?

20
00:02:12,870 --> 00:02:14,710
Bukankah ia hanya tua dan rosak?

21
00:02:14,840 --> 00:02:16,840
Fikirkan kata kunci, bodoh.

22
00:02:17,610 --> 00:02:19,910
"Kunci yang bergerak senyap."

23
00:02:22,280 --> 00:02:25,720
Maksudnya ia tidak rosak.
Kunci itu sendiri adalah petunjuk.

24
00:02:26,250 --> 00:02:27,250
Betul ke?

25
00:02:28,850 --> 00:02:30,490
Hei. Apa jadi dengan awak?

26
00:02:31,690 --> 00:02:32,690
apa?

27
00:02:32,690 --> 00:02:34,530
Adakah sesuatu berlaku
di pejabat pengerusi?

28
00:02:36,260 --> 00:02:37,800
Tidak. Saya rasa saya hanya letih.

29
00:02:39,760 --> 00:02:40,870
Saya akan keluar dari sini.

30
00:02:41,030 --> 00:02:42,370
- Yeong Hun.
- Okay.

31
00:02:50,140 --> 00:02:53,140
(Selamat Katering)

32
00:02:54,780 --> 00:02:56,510
- Jaga diri.
- Selamat tinggal.

33
00:03:04,360 --> 00:03:05,460
Apa jadi dengan dia?

34
00:03:05,760 --> 00:03:07,160
Dia berlagak pelik.

35
00:03:08,860 --> 00:03:09,930
Teruskan memandu.

36
00:03:23,640 --> 00:03:25,440
Clean up quickly so we can go home.

37
00:03:26,440 --> 00:03:27,450
- Cikgu Kim.
- Ya?

38
00:03:27,810 --> 00:03:29,080
Don't pretend to be weak.

39
00:03:29,310 --> 00:03:30,450
Awak tak nak balik rumah ke?

40
00:03:31,380 --> 00:03:32,950
- Saya lakukan.
- Cepat dan bersihkan.

41
00:03:32,950 --> 00:03:35,090
So what if you feel bad about it?

42
00:03:37,490 --> 00:03:39,490
Perhatikan ke mana anda pergi.

43
00:03:39,760 --> 00:03:41,530
You just ruined my night.

44
00:03:41,530 --> 00:03:42,830
- Saya minta maaf.
- Jangan kisah mereka.

45
00:03:42,830 --> 00:03:44,560
- Selesai pembersihan.
- Saya akan lap mereka...

46
00:03:44,560 --> 00:03:46,200
- and return them to you.
- Ayuh.

47
00:03:47,470 --> 00:03:48,800
Do you know how much these cost?

48
00:03:51,000 --> 00:03:52,040
Bolehkah saya menghubungi polis?

49
00:03:53,700 --> 00:03:56,270
Berlutut dan minta maaf
before I sue for damages.

50
00:03:58,940 --> 00:04:00,010
Tetap di atas kaki anda.

51
00:04:01,650 --> 00:04:02,710
Berdiri.

52
00:04:07,220 --> 00:04:08,390
awak buat apa?

53
00:04:10,460 --> 00:04:11,790
Dia jauh lebih tua daripada awak.

54
00:04:12,520 --> 00:04:13,720
Minta maaf kerana mengaibkan dia.

55
00:04:16,290 --> 00:04:17,330
Saya tidak percaya ini.

56
00:04:18,460 --> 00:04:20,570
- Adakah anda fikir anda istimewa?
- Han Seung Jae.

57
00:04:20,700 --> 00:04:22,630
Awak lap kasut saya untuk saya.

58
00:04:24,300 --> 00:04:26,270
Kenapa orang di bawah saya
memberi syarahan kepada saya?

59
00:04:26,270 --> 00:04:27,270
Han Seung Jae.

60
00:04:31,440 --> 00:04:33,610
Berani kau cakap macam tu
kepada seorang guru?

61
00:04:33,610 --> 00:04:35,280
Tapi kasut saya...

62
00:04:35,410 --> 00:04:36,450
Cukuplah.

63
00:04:39,050 --> 00:04:40,620
saya minta maaf sangat.

64
00:04:41,320 --> 00:04:43,120
Biar saya minta maaf sebaliknya.

65
00:04:46,290 --> 00:04:48,290
Saya minta maaf untuk mengatakan ini,

66
00:04:48,760 --> 00:04:51,430
tapi saya percaya
dia patut minta maaf.

67
00:04:51,900 --> 00:04:54,500
Dan ia sepatutnya datang
daripada anak tuan, bukan tuan.

68
00:04:58,240 --> 00:04:59,240
Cik Oh.

69
00:04:59,940 --> 00:05:01,810
You can't talk like that
kepada bapa Seung Jae.

70
00:05:02,570 --> 00:05:04,280
Saya minta maaf, tuan.

71
00:05:04,680 --> 00:05:08,650
Saya akan memarahi Cik Oh
sangat keras secara peribadi.

72
00:05:09,150 --> 00:05:10,310
Tolong jangan marah.

73
00:05:11,420 --> 00:05:13,780
ya. Jangan pergi terlalu jauh.

74
00:05:14,120 --> 00:05:16,490
Mengapa menyebabkan adegan
on a day like this?

75
00:05:17,560 --> 00:05:19,760
Kereta awak menunggu di luar.

76
00:05:20,190 --> 00:05:21,860
Kami akan membawa anda keluar. Mr. Lee?

77
00:05:22,530 --> 00:05:23,760
- Jom pergi.
- Okay.

78
00:05:33,100 --> 00:05:35,010
Adakah anda berputus asa
menjadi guru sepenuh masa?

79
00:05:35,240 --> 00:05:38,610
Berapa kali saya beritahu awak
meninggalkan ahli majlis sendirian?

80
00:05:38,610 --> 00:05:40,280
Dia terlalu biadap.

81
00:05:42,680 --> 00:05:44,380
- Adakah anda sihat?
- Ya.

82
00:05:44,680 --> 00:05:46,550
Terima kasih kerana sudi masuk.

83
00:05:47,620 --> 00:05:48,850
Saya jumpa ini.

84
00:05:50,150 --> 00:05:53,260
Ia terjatuh dari poket pelajar.

85
00:05:53,760 --> 00:05:54,890
- Terima kasih.
- Pasti.

86
00:05:56,690 --> 00:05:58,400
- Apa itu?
- Saya tidak tahu.

87
00:06:08,140 --> 00:06:12,010
<i>Kami berusaha untuk mencapai kebenaran</i>

88
00:06:12,640 --> 00:06:15,850
& Lt; i & gt; Dan bertindak dengan bijak dan waras & lt;

89
00:06:17,010 --> 00:06:18,480
That's the third done.

90
00:06:19,750 --> 00:06:21,150
Kini hanya tinggal yang keempat.

91
00:06:29,260 --> 00:06:30,260
(Seo Myeong Ju)

92
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
(Perkhidmatan Perisikan Negara)

93
00:06:33,600 --> 00:06:35,000
(Collusion, Gold bars)

94
00:06:36,270 --> 00:06:37,540
(Insider)

95
00:06:37,540 --> 00:06:38,540
(Go Yeong Hun)

96
00:06:38,540 --> 00:06:40,270
(Park Mi Jeong)

97
00:06:40,270 --> 00:06:41,610
(Undercover High School)

98
00:06:44,540 --> 00:06:46,540
(Go Yeong Hun, Park Mi Jeong)

99
00:06:46,540 --> 00:06:48,250
(Gong Jin Sang, Kim Hyung Bae)

100
00:06:48,850 --> 00:06:54,520
(An Seok Ho)

101
00:06:57,620 --> 00:06:59,820
(An Seok Ho)

102
00:07:06,860 --> 00:07:08,130
(An Seok Ho)

103
00:07:09,200 --> 00:07:11,570
Tip-off bahawa asas itu
cuba menyeludup keluar emas.

104
00:07:11,940 --> 00:07:13,300
Adakah sumber itu disahkan?

105
00:07:18,110 --> 00:07:20,340
I'll ask the director
jika maklumat itu boleh dipercayai.

106
00:07:21,510 --> 00:07:23,580
Anda fokus pada apa yang ada di hadapan anda,

107
00:07:23,950 --> 00:07:25,520
cerita dan emas.

108
00:07:27,220 --> 00:07:29,090
(Uncle)

109
00:07:43,200 --> 00:07:44,240
Tuan?

110
00:07:49,670 --> 00:07:50,880
- Tuan.
- Apa?

111
00:07:51,880 --> 00:07:52,910
Kami di sini.

112
00:07:54,880 --> 00:07:55,910
Oh, betul.

113
00:07:57,750 --> 00:07:58,780
Terima kasih.

114
00:08:00,050 --> 00:08:01,590
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

115
00:08:01,590 --> 00:08:05,020
(Selamat Katering)

116
00:08:08,890 --> 00:08:11,500
What's up with him now?

117
00:08:11,630 --> 00:08:14,370
He's feeling down
sebab Hae Seong rasa down.

118
00:08:14,800 --> 00:08:16,000
They're family.

119
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
jom pergi.

120
00:08:20,840 --> 00:08:21,840
Mi Jeong.

121
00:08:22,140 --> 00:08:24,010
Sejak awak sebut pasal keluarga.

122
00:08:24,710 --> 00:08:25,810
How about we...

123
00:08:26,610 --> 00:08:27,950
Saya sedang melihat seseorang.

124
00:08:29,550 --> 00:08:30,750
memandu.

125
00:08:31,220 --> 00:08:32,680
I'll drive, then.

126
00:08:39,890 --> 00:08:41,930
(Kunci yang bergerak senyap.)

127
00:08:41,930 --> 00:08:43,060
The piano.

128
00:08:43,660 --> 00:08:46,130
A key moves
tetapi tidak mengeluarkan bunyi.

129
00:08:50,900 --> 00:08:52,170
It's beyond me.

130
00:08:52,600 --> 00:08:53,840
Mari bersiap untuk kelas.

131
00:08:57,780 --> 00:08:59,210
(Common culture thrives
with Goryeo Gayo)

132
00:08:59,740 --> 00:09:02,450
"There are currently
tiada rekod nota,"

133
00:09:03,050 --> 00:09:04,750
"only the lyrics."

134
00:09:07,420 --> 00:09:09,350
Only the lyrics remain.

135
00:09:10,450 --> 00:09:11,520
The lyrics?

136
00:09:14,430 --> 00:09:15,930
The school song lyrics.

137
00:09:17,900 --> 00:09:19,660
"We strive to..."

138
00:09:20,560 --> 00:09:21,900
(Kami berusaha untuk mencapai kebenaran)

139
00:09:21,900 --> 00:09:23,230
(Dan bertindak dengan bijak dan waras)

140
00:09:23,230 --> 00:09:24,740
(Close to Mount Bukhan,)

141
00:09:24,740 --> 00:09:26,140
(we're hard-working,
honest, and blessed)

142
00:09:26,140 --> 00:09:27,710
(Negara kita bersinar terang)

143
00:09:27,710 --> 00:09:28,740
Dari sini...

144
00:09:29,470 --> 00:09:31,540
Kunci yang tidak berbunyi
was "do."

145
00:09:32,040 --> 00:09:33,040
Jadi...

146
00:09:37,950 --> 00:09:41,120
(Gu, ge, seong)

147
00:09:41,120 --> 00:09:42,150
(Min)

148
00:09:42,150 --> 00:09:43,920
Deul, byeong.

149
00:09:45,020 --> 00:09:46,820
(Gu, ge, seong, byeong,
min, deul, ra, wu, byeong)

150
00:09:47,390 --> 00:09:48,690
Apa maksudnya ini?

151
00:09:52,630 --> 00:09:53,760
(The dead girl played)

152
00:09:53,760 --> 00:09:57,330
Gadis mati bermain piano.

153
00:09:57,870 --> 00:10:00,500
Nota do yang dimainkan oleh gadis itu?

154
00:10:04,410 --> 00:10:05,410
(Seul)

155
00:10:08,880 --> 00:10:10,180
(Emas)

156
00:10:10,180 --> 00:10:11,820
(When the one
with the bead faces...)

157
00:10:15,190 --> 00:10:16,690
(Apabila yang mempunyai manik itu menghadap
matahari merah, emas akan bersinar.)

158
00:10:18,860 --> 00:10:21,790
“Apabila yang ada manik
faces the red sun,"

159
00:10:22,530 --> 00:10:24,630
"the gold will shine."

160
00:10:25,300 --> 00:10:26,300
"The gold."

161
00:10:28,800 --> 00:10:29,830
Saya faham!

162
00:10:34,370 --> 00:10:35,570
(Gred 11 Kelas 1 Jeong Hae Seong)

163
00:10:38,540 --> 00:10:40,680
(Seo Myeong Ju, NIS, pakatan sulit)

164
00:10:40,680 --> 00:10:42,410
(Insider, Go Yeong Hun,
Park Mi Jeong)

165
00:10:42,410 --> 00:10:44,550
(Gong Jin Sang,
Kim Hyung Bae, An Seok Ho)

166
00:10:58,560 --> 00:11:00,230
(Cik Oh Su A)

167
00:11:03,430 --> 00:11:04,440
saya perlukan...

168
00:11:07,000 --> 00:11:09,570
Dia tidak mengendahkan panggilan saya dan ini dia.

169
00:11:11,380 --> 00:11:12,410
Hei.

170
00:11:13,580 --> 00:11:14,650
sekejap sahaja.

171
00:11:19,450 --> 00:11:21,490
Ejen Jeong. I deserve some praise.

172
00:11:21,620 --> 00:11:23,850
Saya menyelesaikan cerita menakutkan ketiga.

173
00:11:26,120 --> 00:11:27,160
Di sini anda pergi.

174
00:11:27,830 --> 00:11:29,090
(Apabila yang mempunyai manik itu menghadap
matahari merah, emas akan bersinar.)

175
00:11:30,630 --> 00:11:32,460
It was all in the keywords.

176
00:11:32,660 --> 00:11:34,330
"Kunci yang bergerak senyap."

177
00:11:34,330 --> 00:11:35,570
"The dead girl performance."

178
00:11:35,570 --> 00:11:37,840
The "do" key you pressed
didn't make a sound.

179
00:11:37,970 --> 00:11:41,440
I checked the syllables
for that note that I played...

180
00:11:41,470 --> 00:11:42,970
terima kasih. Kerja bagus.

181
00:11:47,510 --> 00:11:48,710
What's with that reaction?

182
00:11:55,320 --> 00:11:56,490
A student shouldn't smoke.

183
00:12:05,260 --> 00:12:06,960
Adakah sesuatu yang salah?

184
00:12:07,500 --> 00:12:09,370
Sejak itu
we left the chairwoman's office...

185
00:12:09,370 --> 00:12:10,400
tiada apa yang salah.

186
00:12:12,800 --> 00:12:14,510
Why the heck is he...

187
00:12:14,770 --> 00:12:15,770
Hei!

188
00:12:18,880 --> 00:12:20,810
Show some appreciation
for those who care.

189
00:12:22,310 --> 00:12:23,950
Jom ikut saya. Jom minum.

190
00:12:31,690 --> 00:12:32,860
It was Seo Myeong Ju...

191
00:12:33,860 --> 00:12:35,730
yang meletakkan saya dalam misi ini.

192
00:12:39,200 --> 00:12:41,070
Dia ingin mencari emas itu,

193
00:12:41,670 --> 00:12:43,130
dan dia menggunakan saya untuk berbuat demikian.

194
00:12:44,400 --> 00:12:46,700
Saya adalah bidak dalam permainan yang dia sediakan.

195
00:12:48,040 --> 00:12:49,970
Dia mempunyai seseorang dalam NIS.

196
00:12:52,140 --> 00:12:54,110
Tiada sesiapa yang boleh saya percayai.

197
00:13:06,490 --> 00:13:09,060
saya tak pasti
jika ini akan menghiburkan anda.

198
00:13:12,800 --> 00:13:15,230
Saya tidak mahu anda berfikir
you're alone.

199
00:13:17,230 --> 00:13:19,670
Suspecting every person
around you...

200
00:13:21,040 --> 00:13:22,510
That's too painful.

201
00:13:25,440 --> 00:13:28,010
Once you find
orang yang anda tidak boleh percaya,

202
00:13:28,010 --> 00:13:30,580
yang lain semua akan berada di pihak anda.

203
00:13:33,920 --> 00:13:34,920
Dan...

204
00:13:37,960 --> 00:13:38,990
there's me too.

205
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
Di sini.

206
00:13:47,060 --> 00:13:48,070
Anda boleh minum.

207
00:13:48,530 --> 00:13:49,530
sorakan.

208
00:13:50,700 --> 00:13:54,140
Who do you think
is suspicious or odd?

209
00:13:54,810 --> 00:13:57,370
Ia akan menjadi salah satu orang
siapa tahu tentang operasi ini.

210
00:13:59,680 --> 00:14:02,150
jangan risau.
Saya akan membantu anda mencari mereka.

211
00:14:05,480 --> 00:14:09,220
You have to be in school
all day every day.

212
00:14:09,820 --> 00:14:12,060
Starting within the NIS
would be too daunting.

213
00:14:12,790 --> 00:14:14,260
Mengapa tidak mengintip pengerusi wanita?

214
00:14:14,260 --> 00:14:17,390
Menjejaki pergerakannya, mengekorinya,

215
00:14:17,700 --> 00:14:19,100
pulling phone records.

216
00:14:19,100 --> 00:14:21,000
Ejen NIS tak boleh ke?

217
00:14:21,400 --> 00:14:22,600
To a certain degree.

218
00:14:23,600 --> 00:14:25,670
Bagaimana anda tahu kami boleh melakukannya?

219
00:14:26,670 --> 00:14:28,440
Saya peminat filem pengintip...

220
00:14:31,310 --> 00:14:32,380
Adakah ia hanya saya?

221
00:14:32,380 --> 00:14:34,550
Anda telah menjatuhkan penghormatan
to speak casually.

222
00:14:34,550 --> 00:14:35,750
Kami sebaya.

223
00:14:36,010 --> 00:14:37,050
Adakah kita?

224
00:14:37,310 --> 00:14:38,850
When did we share personal details?

225
00:14:40,180 --> 00:14:41,290
In elementary school?

226
00:14:42,450 --> 00:14:43,450
Ketika itu?

227
00:14:44,890 --> 00:14:45,990
In elementary school?

228
00:14:50,360 --> 00:14:53,160
We were in second grade to be exact.

229
00:14:56,230 --> 00:14:58,000
Why am I your sworn enemy?

230
00:15:01,240 --> 00:15:02,570
Anda kelihatan seperti dia.

231
00:15:02,970 --> 00:15:04,040
WHO?

232
00:15:04,040 --> 00:15:06,480
Hanya seseorang.
Seseorang yang seperti musuh bebuyutan saya.

233
00:15:23,030 --> 00:15:24,360
Why did you change your name?

234
00:15:24,360 --> 00:15:25,830
I prefer Bong Ja.

235
00:15:28,230 --> 00:15:29,330
And one more thing.

236
00:15:30,570 --> 00:15:31,670
I live over there.

237
00:15:45,920 --> 00:15:47,120
You're Si Hyun...

238
00:15:47,680 --> 00:15:49,720
- You mean you're Jeong Si Hyun?
- Ya.

239
00:15:50,250 --> 00:15:51,520
You lived close by...

240
00:15:51,520 --> 00:15:54,360
and until now,
all I thought about...

241
00:15:59,530 --> 00:16:02,200
Macam mana? Kebaikan.

242
00:16:05,100 --> 00:16:06,170
"Jeong Hae Seong."

243
00:16:07,440 --> 00:16:09,410
Why are you "Hae Seong?"
Adakah anda menukar nama anda juga?

244
00:16:10,670 --> 00:16:12,080
Saya lakukan apabila saya menyertai syarikat itu.

245
00:16:12,640 --> 00:16:14,480
I can't use my real name
in the field.

246
00:16:15,750 --> 00:16:17,050
Okay, kalau begitu awak tinggal Hae Seong.

247
00:16:17,580 --> 00:16:19,780
Don't call me "Bong Ja,"
atau saya akan bunuh awak.

248
00:16:20,420 --> 00:16:22,220
Saya rasa nama itu lebih cantik.

249
00:16:24,290 --> 00:16:25,360
Oh Su A it is.

250
00:16:26,920 --> 00:16:28,560
Pelbagai kejutan berturut-turut.

251
00:16:31,330 --> 00:16:33,260
Jika ada apa-apa lagi
Saya patut tahu, beritahu saya sekarang.

252
00:16:33,400 --> 00:16:34,400
tidak ada.

253
00:16:34,670 --> 00:16:36,130
Adakah anda pasti? There's nothing else?

254
00:16:36,330 --> 00:16:37,430
tidak ada.

255
00:16:38,570 --> 00:16:40,040
dah lewat. Go on home.

256
00:16:43,210 --> 00:16:44,240
jumpa awak.

257
00:16:52,720 --> 00:16:54,180
- Hae Seong.
- Ya?

258
00:16:57,350 --> 00:17:00,260
Apabila anda berpindah sekolah
tanpa kata di darjah dua,

259
00:17:00,260 --> 00:17:02,060
I was really upset.

260
00:17:03,960 --> 00:17:05,300
Saya dengar kemudian anda telah pergi...

261
00:17:06,530 --> 00:17:08,300
sebab ayah awak hilang.

262
00:17:12,200 --> 00:17:14,340
Saya membaca ini di suatu tempat.

263
00:17:15,740 --> 00:17:17,910
Harapan hanya wujud untuk orang
who believe in it.

264
00:17:20,110 --> 00:17:21,780
You'll find your father.

265
00:17:23,510 --> 00:17:24,580
I should and will.

266
00:17:32,420 --> 00:17:35,130
Get to bed early.
Anda akan sibuk mulai sekarang.

267
00:18:32,280 --> 00:18:34,320
(Seo Myeong Ju, NIS, pakatan sulit)

268
00:18:36,620 --> 00:18:38,120
(Insider, Go Yeong Hun,
Park Mi Jeong)

269
00:18:38,120 --> 00:18:39,520
(Gong Jin Sang
loyal to Kim Hyung Bae)

270
00:19:20,660 --> 00:19:23,630
Your grade percentage
naik jauh semester ini.

271
00:19:24,300 --> 00:19:25,670
You're the best, Dad.

272
00:19:25,800 --> 00:19:27,870
- Dan pertandingan esei sains?
- Jangan.

273
00:19:28,340 --> 00:19:29,910
You know who I am.

274
00:19:30,040 --> 00:19:31,110
Of course, you got it.

275
00:19:31,910 --> 00:19:32,940
Ia bukan sahaja pertandingan esei.

276
00:19:32,940 --> 00:19:35,680
You'll find your name
on many winners lists.

277
00:19:38,680 --> 00:19:40,350
Terdapat banyak perkara untuk diperiksa,
so go through them.

278
00:19:40,350 --> 00:19:41,550
- Okay.
- Hey, by the way,

279
00:19:42,120 --> 00:19:44,320
anda tidak boleh memberitahu sesiapa tentang ini.

280
00:19:44,550 --> 00:19:45,860
Of course, I won't.

281
00:19:47,920 --> 00:19:49,090
"Winners?"

282
00:19:50,260 --> 00:19:51,360
Apa yang mereka bincangkan?

283
00:19:59,200 --> 00:20:00,270
Hei, apa khabar?

284
00:20:00,840 --> 00:20:02,040
Adakah Seung Jae belum ada di sini?

285
00:20:03,570 --> 00:20:05,280
I saw him earlier,
but he's not here now.

286
00:20:05,980 --> 00:20:07,080
Should I call him?

287
00:20:07,880 --> 00:20:09,350
No, I'll look for him.

288
00:20:13,350 --> 00:20:14,950
- Saya tahu, kan?
- Tidak boleh.

289
00:20:15,920 --> 00:20:17,350
- Tidak!
- Hei.

290
00:20:17,350 --> 00:20:18,390
- She said...
- Hei!

291
00:20:18,390 --> 00:20:20,390
- Ayuh.
- Saya telah mahu mengatakan ini.

292
00:20:20,390 --> 00:20:21,960
Gaya rambut itu sangat sesuai dengan anda.

293
00:20:21,960 --> 00:20:22,990
Betul ke?

294
00:20:23,130 --> 00:20:25,260
- I was so torn.
- This time, I...

295
00:20:25,260 --> 00:20:26,700
Yes, it suits you.

296
00:20:26,700 --> 00:20:28,130
- Betul ke? Terima kasih.
- Ya.

297
00:20:29,130 --> 00:20:30,200
apa? bukankah ini...

298
00:20:32,640 --> 00:20:34,810
Encik Lee, adakah anda tahu apa ini?

299
00:20:35,410 --> 00:20:38,040
- Apa ini?
- Seung Jae menjatuhkannya pada majlis itu.

300
00:20:38,210 --> 00:20:39,880
Saya terlupa untuk memberikannya kepadanya
pada waktu pagi.

301
00:20:40,440 --> 00:20:41,910
Anda tahu, saya memikirkannya.

302
00:20:42,050 --> 00:20:44,780
Saya fikir anda harus melihatnya
sebelum kamu kembalikan kepadanya.

303
00:20:46,180 --> 00:20:47,920
Tidak, ini bukan milik saya.

304
00:20:48,290 --> 00:20:51,720
These days, so many kids
ditipu dalam jenayah siber.

305
00:20:51,860 --> 00:20:53,690
What if he ends up
in such a situation...

306
00:20:53,690 --> 00:20:55,260
sebab awak tak masuk campur?

307
00:20:55,690 --> 00:20:58,500
saya rasa
Seung Jae lebih bijak daripada itu.

308
00:20:59,560 --> 00:21:01,000
Ms. Kim, Mr. Lee.

309
00:21:02,230 --> 00:21:03,230
ya?

310
00:21:03,230 --> 00:21:04,800
Principal Park sedang mencari anda.

311
00:21:05,370 --> 00:21:06,370
- Okay.
- Okay.

312
00:21:07,470 --> 00:21:09,840
Anda masih perlu melihatnya
just in case.

313
00:21:10,240 --> 00:21:12,710
Balikkan sahaja jika ada
tiada apa yang mencurigakan mengenainya.

314
00:21:29,730 --> 00:21:30,760
sial.

315
00:21:31,760 --> 00:21:32,830
sial...

316
00:21:40,070 --> 00:21:41,100
Oh, hei.

317
00:21:45,880 --> 00:21:47,410
Ada awak.
Saya telah mencari awak.

318
00:21:48,650 --> 00:21:51,150
Hei, saya minta maaf.
Saya agak sibuk sekarang.

319
00:21:51,280 --> 00:21:52,480
Nanti kita bincang.

320
00:21:54,450 --> 00:21:55,920
Pada malam acara tersebut,

321
00:21:57,090 --> 00:21:58,190
Saya berada di sini.

322
00:22:09,230 --> 00:22:11,100
Saya mendengar perbualan awak
with your dad.

323
00:22:11,700 --> 00:22:13,740
Jadi saya mempunyai banyak soalan untuk anda,
Seung Jae.

324
00:22:18,540 --> 00:22:19,580
Okay.

325
00:22:19,580 --> 00:22:21,880
I mean, I understand
apa yang awak cuba sampaikan.

326
00:22:22,050 --> 00:22:23,180
- I will...
- Hey, Han Seung Jae.

327
00:22:24,280 --> 00:22:25,520
Saya tanya awak satu soalan.

328
00:22:26,580 --> 00:22:28,190
Don't list excuses.
Jawab sahaja soalan saya.

329
00:22:34,960 --> 00:22:36,190
Saya akan tanya awak buat kali terakhir.

330
00:22:37,590 --> 00:22:39,900
The science essay contest
belum berlaku lagi.

331
00:22:39,900 --> 00:22:41,300
Bagaimana anda boleh menjadi pemenang?

332
00:22:42,400 --> 00:22:43,770
What was the thing
your dad gave you?

333
00:22:43,770 --> 00:22:45,240
Kenapa dia kata
awak mesti rahsiakan?

334
00:22:46,240 --> 00:22:48,470
Tell me everything.
Jangan tinggalkan apa-apa.

335
00:22:59,850 --> 00:23:01,550
Untuk pengetahuan anda,
you asked about it first.

336
00:23:12,000 --> 00:23:14,160
(Byeongmun High School)

337
00:23:14,760 --> 00:23:15,770
(tempat pertama, tempat kedua, tempat ke-3)

338
00:23:17,900 --> 00:23:19,370
(tempat pertama, tempat kedua, tempat ke-3)

339
00:23:19,370 --> 00:23:21,870
(2nd semester, 2025)

340
00:23:21,870 --> 00:23:23,110
(1st place Lee Ye Na)

341
00:23:34,180 --> 00:23:35,490
The grades are rigged?

342
00:23:35,850 --> 00:23:36,850
betul tu.

343
00:23:37,390 --> 00:23:38,790
Sejak awal darjah sepuluh,

344
00:23:38,790 --> 00:23:40,590
Chairwoman Seo has been
menyuruh kanak-kanak lain melakukannya juga.

345
00:23:41,930 --> 00:23:42,960
tak boleh.

346
00:23:44,090 --> 00:23:45,260
Mengapa ibu saya melakukan perkara sedemikian?

347
00:23:46,330 --> 00:23:47,360
Saya tidak pasti.

348
00:23:47,700 --> 00:23:49,200
Orang dewasa mesti ada sebab
they can't tell us.

349
00:23:50,070 --> 00:23:51,330
Saya perlu bercakap dengan ibu saya.

350
00:23:53,840 --> 00:23:54,870
Lee Ye Na.

351
00:24:01,780 --> 00:24:03,480
Apa yang anda akan katakan kepada Pengerusi Seo?

352
00:24:06,180 --> 00:24:09,190
"Ini salah. Awak mesti hentikan ini."

353
00:24:09,650 --> 00:24:10,850
Adakah anda akan menimbulkan masalah dengannya?

354
00:24:14,520 --> 00:24:16,030
Aren't you dense?

355
00:24:19,330 --> 00:24:21,970
Saya minta maaf kerana terus terang,
Presiden Majlis Pelajar.

356
00:24:22,930 --> 00:24:25,240
awak yang satu
yang paling banyak mendapat manfaat daripadanya.

357
00:24:25,740 --> 00:24:27,540
Anda tahu bagaimana anda memenangi tempat pertama
dalam semua jenis pertandingan muzik,

358
00:24:27,540 --> 00:24:29,540
art contests,
dan pertandingan akademik?

359
00:24:29,970 --> 00:24:31,370
Anda tidak mencapainya sendiri.

360
00:24:33,510 --> 00:24:34,640
apa yang awak cakap ni?

361
00:24:36,750 --> 00:24:39,220
awak adalah
Anak perempuan Pengerusi Seo Myeong Ju.

362
00:24:40,950 --> 00:24:44,590
Ibu awak yang membuat semuanya berlaku,
you dummy.

363
00:24:48,430 --> 00:24:50,090
Ms. Oh Su A...

364
00:24:51,290 --> 00:24:52,660
has the link?

365
00:24:59,240 --> 00:25:00,500
Ms. Oh Su A.

366
00:25:03,710 --> 00:25:04,710
Hello.

367
00:25:05,340 --> 00:25:06,910
Ke mana kamu hendak pergi dalam keadaan tergesa-gesa?

368
00:25:07,840 --> 00:25:09,310
Saya perlu bersiap untuk kelas saya.

369
00:25:15,220 --> 00:25:17,850
Anda mengambil jurusan Sejarah Korea,
betul tak?

370
00:25:18,490 --> 00:25:19,520
ya.

371
00:25:20,890 --> 00:25:23,060
Anda lihat, saya benar-benar suka sejarah dunia.

372
00:25:23,230 --> 00:25:26,300
Sebagai contoh,
Perang China-Jepun Pertama,

373
00:25:26,360 --> 00:25:27,360
which started in 1894.

374
00:25:28,370 --> 00:25:29,670
How did Japan...

375
00:25:30,130 --> 00:25:33,700
manage to beat
dinasti Qing yang hebat di China...

376
00:25:34,440 --> 00:25:36,210
dan merebut hegemoni ke atas Asia Timur?

377
00:25:37,210 --> 00:25:38,880
Melalui kekuatan tentera mereka?
Weaponry?

378
00:25:39,510 --> 00:25:40,710
Clever military strategies?

379
00:25:40,980 --> 00:25:42,010
Tidak.

380
00:25:43,150 --> 00:25:44,150
The power of rules.

381
00:25:44,850 --> 00:25:49,720
Semua askar diperlukan
untuk taat kepada panglima mereka.

382
00:25:51,090 --> 00:25:52,390
It was all thanks
to their strict rules.

383
00:25:56,330 --> 00:25:59,100
Tentera Jepun ditembak mati
on the spot...

384
00:25:59,100 --> 00:26:01,300
if they drank water
apabila mereka tidak sedang berehat.

385
00:26:02,070 --> 00:26:04,000
Those who are likely
to break the rules,

386
00:26:04,430 --> 00:26:06,240
bring down morale,

387
00:26:06,900 --> 00:26:09,070
and cause trouble.

388
00:26:10,040 --> 00:26:12,110
To get rid of them
sebelum mereka menjadi masalah.

389
00:26:14,240 --> 00:26:15,250
Bang.

390
00:26:19,550 --> 00:26:20,850
Tandakan kata-kata saya.

391
00:26:23,520 --> 00:26:26,060
If you want to work here
untuk masa yang lama, iaitu.

392
00:26:36,570 --> 00:26:37,900
Berseronoklah
bersiap sedia untuk kelas anda.

393
00:26:46,110 --> 00:26:47,110
Puan.

394
00:26:50,710 --> 00:26:53,720
saya minta maaf,
tetapi bukankah hegemoni Jepun...

395
00:26:54,680 --> 00:26:55,790
membawa empayar kepada keruntuhannya?

396
00:26:59,020 --> 00:27:00,060
maafkan saya.

397
00:27:21,080 --> 00:27:22,080
sial.

398
00:27:23,650 --> 00:27:24,910
Ya ampun. Adakah saya hilang akal?

399
00:27:25,980 --> 00:27:28,080
What was I thinking,
bercakap balik kepadanya seperti itu?

400
00:27:29,590 --> 00:27:30,590
sukar dipercayai.

401
00:27:35,260 --> 00:27:36,760
Serius, apa yang perlu saya lakukan?

402
00:27:38,860 --> 00:27:40,400
Saya takut untuk menangani ini seorang diri.

403
00:27:40,860 --> 00:27:42,230
(Tempat letak kereta ditempah untuk pengerusi)

404
00:27:50,870 --> 00:27:53,840
(Lampiran, Sekolah Menengah Byeongmun)

405
00:27:59,550 --> 00:28:01,650
(Cik Oh Su A)

406
00:28:02,620 --> 00:28:04,150
(Plan for VIP Students
and Their Grades)

407
00:28:04,150 --> 00:28:05,320
Jika mereka benar-benar mengikuti rancangan ini,

408
00:28:05,320 --> 00:28:07,060
keputusan kemasukan kolej mereka
akan berubah.

409
00:28:07,220 --> 00:28:08,590
What about the kids
siapa yang rajin belajar?

410
00:28:08,590 --> 00:28:09,690
Mereka tidak melakukan kesalahan.

411
00:28:10,660 --> 00:28:11,760
This should be investigated.

412
00:28:12,360 --> 00:28:14,730
Saya tahu sekolah sedang runtuh,
but this is just wrong.

413
00:28:14,900 --> 00:28:16,000
How could this...

414
00:28:26,480 --> 00:28:28,240
Bolehkah anda membantu saya?

415
00:28:29,710 --> 00:28:32,020
Maaf. That will be hard.

416
00:28:33,320 --> 00:28:36,120
Seperti yang anda mungkin sudah tahu,
Saya mempunyai banyak di dalam pinggan saya sekarang...

417
00:28:37,690 --> 00:28:39,220
kerana keadaan di tempat kerja.

418
00:28:42,060 --> 00:28:43,060
Maaf tentang itu.

419
00:28:44,590 --> 00:28:45,630
Baiklah.

420
00:28:55,410 --> 00:28:57,540
(Lampiran, Sekolah Menengah Byeongmun)

421
00:29:17,390 --> 00:29:18,600
(You look so pretty
when you're studying.)

422
00:29:18,600 --> 00:29:19,830
(Do you want to
go for a walk with me?)

423
00:29:25,540 --> 00:29:26,800
Did your heart flutter,
menyangka saya seorang pengagum?

424
00:29:31,640 --> 00:29:34,010
Biar saya amaran awak.
Don't do this again.

425
00:29:34,010 --> 00:29:35,280
apa awak,
penjahat di perpustakaan?

426
00:29:36,080 --> 00:29:37,110
Saya tidak akan melakukannya lagi.

427
00:29:38,720 --> 00:29:39,720
Terima kasih untuk ini.

428
00:29:46,520 --> 00:29:48,860
Kenapa awak belajar bersungguh-sungguh?

429
00:29:48,990 --> 00:29:50,990
Minggu peperiksaan telah berakhir baru-baru ini.

430
00:29:50,990 --> 00:29:53,400
Peperiksaan bukanlah segala-galanya.

431
00:29:53,530 --> 00:29:56,830
Apa yang dikatakan oleh rekod pelajar saya
is way more important.

432
00:29:58,530 --> 00:30:00,040
I have to get ready
for the competition too,

433
00:30:00,040 --> 00:30:01,100
so I'm busy.

434
00:30:03,640 --> 00:30:04,770
pertandingan?

435
00:30:04,770 --> 00:30:06,780
Ya, pertandingan matematik.

436
00:30:07,810 --> 00:30:08,850
You may not believe me,

437
00:30:08,850 --> 00:30:10,280
but I always get the highest marks
dalam matematik.

438
00:30:10,680 --> 00:30:11,750
Saya menewaskan Ye Na pada separuh penggal saya...

439
00:30:11,750 --> 00:30:13,220
because I did so well
on my math exam.

440
00:30:14,950 --> 00:30:16,150
Jika mereka benar-benar mengikuti rancangan ini,

441
00:30:16,220 --> 00:30:17,850
keputusan kemasukan kolej mereka
akan berubah.

442
00:30:18,090 --> 00:30:19,520
What about the kids
siapa yang rajin belajar?

443
00:30:19,520 --> 00:30:20,520
Mereka tidak melakukan kesalahan.

444
00:30:20,690 --> 00:30:21,820
Apa yang anda fikirkan?

445
00:30:23,860 --> 00:30:24,860
tiada apa.

446
00:30:27,300 --> 00:30:28,300
Nah...

447
00:30:28,800 --> 00:30:30,500
Adakah pertandingan itu sangat penting?

448
00:30:30,800 --> 00:30:32,240
Yes, I would say so.

449
00:30:32,370 --> 00:30:34,240
Ia pasti membantu untuk memilikinya
on your student record.

450
00:30:35,570 --> 00:30:37,010
Adakah saya memberitahu anda ini sebelum ini?

451
00:30:37,470 --> 00:30:40,710
Impian saya adalah untuk menjadi ejen NIS,
just like you and Dad.

452
00:30:43,410 --> 00:30:44,450
Anda tidak tahu, bukan?

453
00:30:45,280 --> 00:30:46,280
Tidak.

454
00:30:46,480 --> 00:30:48,520
sebab tu
pertandingan ini penting bagi saya.

455
00:30:48,690 --> 00:30:51,090
Ia akan menentukan sama ada atau tidak
saya boleh masuk kolej...

456
00:30:51,090 --> 00:30:52,720
tempat saya belajar untuk mencapai impian saya.

457
00:30:53,960 --> 00:30:57,460
Maknanya saya kena belajar lebih gigih lagi
mulai sekarang.

458
00:31:01,060 --> 00:31:02,200
Did you and Dad fight?

459
00:31:02,470 --> 00:31:04,300
Ayah kata dia tak boleh hubungi kamu.
Dia risau.

460
00:31:05,200 --> 00:31:06,940
Well, I just have a lot
on my mind now.

461
00:31:08,240 --> 00:31:10,140
Anda terlalu banyak berfikir.

462
00:31:11,270 --> 00:31:13,680
You think and worry
about future events...

463
00:31:13,680 --> 00:31:14,810
that haven't even happened yet.

464
00:31:17,250 --> 00:31:21,250
Let's try to relax a little
and live a simple life.

465
00:31:22,120 --> 00:31:23,150
Saya pergi.

466
00:31:24,090 --> 00:31:25,250
Call Dad, okay?

467
00:31:33,430 --> 00:31:34,430
Kebaikan.

468
00:31:42,870 --> 00:31:44,110
I saw Hae Seong.

469
00:31:44,310 --> 00:31:46,280
He said he'd had a lot on his mind
and couldn't call you.

470
00:31:50,280 --> 00:31:52,280
(Senior Agent An Seok Ho)

471
00:31:58,150 --> 00:32:00,760
Even so, how could he turn me down
without hesitation?

472
00:32:02,560 --> 00:32:06,130
I mean, it's huge.
I can't tackle it by myself.

473
00:32:19,810 --> 00:32:20,980
(Plan for VIP Students
and Their Grades)

474
00:32:20,980 --> 00:32:22,610
(Mathematics Competition,
1st place Lee Ye Na)

475
00:32:26,550 --> 00:32:28,990
(Tell Your Teacher)

476
00:32:34,690 --> 00:32:36,890
(An Yu Jeong,
Career Interests, NIS agent)

477
00:32:44,470 --> 00:32:46,070
Nenek Dong Min memberikannya kepada saya.

478
00:32:47,440 --> 00:32:48,640
Saya tidak layak ini.

479
00:32:49,510 --> 00:32:50,870
Anda boleh mengusahakannya.

480
00:32:58,850 --> 00:33:00,780
(I'm a cool teacher
yang melindungi pelajarnya!)

481
00:33:00,780 --> 00:33:02,620
(Oh Su A, anda boleh lakukan ini!)

482
00:33:13,500 --> 00:33:15,100
(School Year 2015-2024,
Byeongmun High School)

483
00:33:21,900 --> 00:33:23,970
(School Year 2015-2024,
Byeongmun High School)

484
00:33:43,590 --> 00:33:46,830
Jadi, Cik Oh Su A nampak rancangan kita?

485
00:33:48,000 --> 00:33:49,130
Saya tidak percaya ini.

486
00:33:49,870 --> 00:33:51,370
I bet that was
when she got her hands on it.

487
00:33:51,700 --> 00:33:53,170
When she interfered
in the banquet hall.

488
00:33:53,170 --> 00:33:54,170
Diamlah.

489
00:33:54,700 --> 00:33:55,810
Anda tidak melakukan apa-apa untuk dibanggakan.

490
00:34:03,750 --> 00:34:04,950
(Page not found)

491
00:34:06,220 --> 00:34:07,480
How come it's gone?

492
00:34:11,190 --> 00:34:13,090
Salahkan kecuaian anak saya.

493
00:34:13,420 --> 00:34:15,630
saya minta maaf
kerana menimbulkan kebimbangan, puan.

494
00:34:15,830 --> 00:34:17,460
It was just a mishap.

495
00:34:17,890 --> 00:34:20,600
We've deleted the URL,
jadi anda tidak perlu risau.

496
00:34:28,140 --> 00:34:30,240
Mungkinkah ada orang lain
besides Ms. Oh Su A?

497
00:34:31,470 --> 00:34:33,280
Orang lain yang mungkin tahu
tentang pautan itu, Seung Jae?

498
00:34:33,540 --> 00:34:35,140
Ya, hanya seorang lagi. Ye Na.

499
00:34:37,710 --> 00:34:39,120
She asked me about it,
so I told her...

500
00:34:39,750 --> 00:34:41,780
Cikgu Seo mengatur segalanya
for her to get those grades.

501
00:34:42,550 --> 00:34:43,550
Hey, why...

502
00:34:44,950 --> 00:34:46,290
Ye Na tidak sepatutnya tahu.

503
00:34:46,960 --> 00:34:48,560
Sudah tiba masanya dia tahu.

504
00:34:48,560 --> 00:34:50,130
Dia fikir dia menduduki tempat pertama
because she was smart.

505
00:34:50,130 --> 00:34:51,560
Dia sentiasa begitu sombong.

506
00:34:52,030 --> 00:34:54,200
- Perlukah saya melihatnya selama setahun lagi?
- Ye Na was like that?

507
00:34:54,930 --> 00:34:56,300
Saya tidak tahu bagaimana anda akan mengambil ini,

508
00:34:57,100 --> 00:34:58,300
tetapi dia menjengkelkan, jujur.

509
00:34:59,040 --> 00:35:01,570
Ramai kanak-kanak bercakap tentang dia di sekolah.
That she's mean.

510
00:35:01,570 --> 00:35:02,610
Han Seung Jae.

511
00:35:08,410 --> 00:35:09,450
Tunggu di luar.

512
00:35:10,080 --> 00:35:11,950
- Anda tidak layak makan.
- Okay.

513
00:35:22,790 --> 00:35:24,060
I'm sorry, ma'am.

514
00:35:24,390 --> 00:35:26,960
Ini semua salah saya
kerana tidak membesarkan anak saya dengan baik.

515
00:35:28,200 --> 00:35:30,500
He's still young. tak mengapa.

516
00:35:30,900 --> 00:35:31,930
terima kasih.

517
00:35:33,570 --> 00:35:34,970
Oh, betul.
Saya ingin bercakap tentang sesuatu.

518
00:35:36,870 --> 00:35:37,910
Nah...

519
00:35:38,470 --> 00:35:41,680
Saya mendengar projek Edu-City
telah mengalami kelewatan dalam pembinaan.

520
00:35:42,650 --> 00:35:45,080
Mereka yang terlibat dalam projek tersebut
are getting anxious.

521
00:35:45,880 --> 00:35:48,920
Also, rumor has it that
projek telah kehabisan dana.

522
00:35:49,350 --> 00:35:52,220
Jadi jika anda boleh mengemas kini kami tentang...

523
00:35:53,260 --> 00:35:54,260
Encik Han.

524
00:35:54,890 --> 00:35:57,830
Pernahkah saya mengecewakan ibu bapa?

525
00:35:58,530 --> 00:35:59,760
No, never.

526
00:36:00,660 --> 00:36:02,230
Well, I was just...

527
00:36:02,230 --> 00:36:05,700
Setakat ini, komunikasi
antara saya dan ibu bapa...

528
00:36:05,700 --> 00:36:06,700
Ia adalah...

529
00:36:07,170 --> 00:36:09,310
simply impossible
without mutual trust.

530
00:36:10,140 --> 00:36:13,710
Ibu bapa semua buat yang terbaik
for my project...

531
00:36:13,780 --> 00:36:17,580
sedangkan saya menyediakan anak-anak mereka
dengan faedah yang disertakan bersamanya.

532
00:36:18,310 --> 00:36:20,080
The level of trust
that binds us together.

533
00:36:20,580 --> 00:36:22,590
Dan apa yang terbaik
for the children's sake?

534
00:36:22,590 --> 00:36:24,090
Only think about that
and nothing else.

535
00:36:24,690 --> 00:36:27,620
Itulah jawapan saya kepada soalan anda.

536
00:36:29,130 --> 00:36:31,660
pasti. Well understood.
Anda betul-betul betul.

537
00:36:33,830 --> 00:36:34,900
Let me pour you one.

538
00:36:39,200 --> 00:36:42,710
By the way, adakah ia baik-baik saja
untuk meninggalkan Oh Su A seperti itu?

539
00:36:43,010 --> 00:36:44,540
We should teach her
an unforgettable lesson.

540
00:36:53,550 --> 00:36:54,650
Hei, awak kat mana?

541
00:36:56,490 --> 00:36:57,550
Tunggu sana. I'll come now.

542
00:37:10,330 --> 00:37:11,370
Ya ampun!

543
00:37:12,800 --> 00:37:13,840
Puan.

544
00:37:13,840 --> 00:37:15,840
Oh, ini bilik lelaki,
not the ladies' room...

545
00:37:18,540 --> 00:37:19,940
awak buat apa? Apa yang saya buat?

546
00:37:32,590 --> 00:37:33,620
Berlutut!

547
00:37:35,090 --> 00:37:36,360
I said, on your knees.

548
00:37:37,160 --> 00:37:38,160
Ya, puan.

549
00:37:42,870 --> 00:37:45,600
You see, your rude mouth
is always the problem.

550
00:37:46,240 --> 00:37:48,340
saya minta maaf.

551
00:37:49,710 --> 00:37:51,940
saya bersumpah,
Saya tidak bermaksud untuk memberitahu Ye Na.

552
00:37:57,080 --> 00:37:58,680
So, you don't even know
what you did wrong.

553
00:37:59,150 --> 00:38:00,150
maafkan saya?

554
00:38:01,750 --> 00:38:02,820
apa maksud awak?

555
00:38:05,350 --> 00:38:08,760
Mulai sekarang,
apabila anda bersama orang tua anda,

556
00:38:11,730 --> 00:38:14,300
just watch what you say,
Han Seung Jae.

557
00:38:15,430 --> 00:38:16,430
Ya, puan.

558
00:38:19,470 --> 00:38:20,540
Lap muka awak dengan ini.

559
00:38:47,900 --> 00:38:48,930
awak buat apa?

560
00:38:51,270 --> 00:38:52,540
Looking into
skandal darjah sekolah?

561
00:38:53,940 --> 00:38:55,500
Are you watching me
melalui kamera atau sesuatu?

562
00:39:03,680 --> 00:39:05,350
Kenapa awak buat semua ni?

563
00:39:08,820 --> 00:39:10,450
Awak kata awak nak
a permanent position.

564
00:39:12,320 --> 00:39:14,060
Tiada siapa yang berani melihat perkara ini.

565
00:39:14,420 --> 00:39:16,790
Mengapa anda melakukan ini seperti orang bodoh,
mengetahui risiko yang terlibat?

566
00:39:18,190 --> 00:39:19,760
Kerana tiada orang lain yang melakukannya.

567
00:39:30,770 --> 00:39:32,580
One of my first students
Saya memberitahu anda tentang hari yang lain.

568
00:39:35,180 --> 00:39:36,250
Dia berhenti sekolah.

569
00:39:36,780 --> 00:39:38,110
Adakah anda mempunyai bukti?

570
00:39:38,310 --> 00:39:40,720
Can you prove
yang dibingkai oleh anak perempuan saya...

571
00:39:40,720 --> 00:39:42,020
that dirty orphan?

572
00:39:42,020 --> 00:39:43,520
Tolong Pengerusi Jawatankuasa.

573
00:39:43,950 --> 00:39:45,850
Cik Oh, minta maaf sudah.

574
00:39:46,190 --> 00:39:47,190
Lupakan saja.

575
00:39:47,290 --> 00:39:49,290
- Tidak boleh dipercayai.
- Apologize, damn it!

576
00:39:50,160 --> 00:39:51,230
sial.

577
00:39:52,060 --> 00:39:54,000
Puan!

578
00:39:59,030 --> 00:40:00,900
She was framed
kerana mencuri kertas peperiksaan.

579
00:40:00,900 --> 00:40:01,940
(Exam Sheet)

580
00:40:01,940 --> 00:40:03,570
Saya berjanji untuk membersihkan namanya.

581
00:40:04,940 --> 00:40:06,410
But I failed miserably.

582
00:40:09,040 --> 00:40:11,080
I didn't know my place
as a temp teacher.

583
00:40:13,880 --> 00:40:15,120
Ketika itu saya membuat keputusan.

584
00:40:16,350 --> 00:40:17,650
To be someone qualified.

585
00:40:20,060 --> 00:40:21,990
Kerana keadilan tidak berkuasa
adalah nama lain untuk ketidakcekapan.

586
00:40:23,390 --> 00:40:25,190
That's why I have
menjadi guru sepenuh masa.

587
00:40:26,500 --> 00:40:27,500
Tetapi sekarang?

588
00:40:32,500 --> 00:40:35,240
Someone reminded me
tentang sesuatu yang saya terlupa.

589
00:40:43,050 --> 00:40:45,780
Something more important
daripada menjadi guru sepenuh masa.

590
00:40:46,580 --> 00:40:48,250
Sebab saya memilih laluan kerjaya ini.

591
00:40:50,590 --> 00:40:52,150
Tugas saya untuk melindungi pelajar saya.

592
00:40:56,160 --> 00:40:59,060
Saya tidak meminta bantuan anda,
jadi jangan risau.

593
00:40:59,130 --> 00:41:02,100
- Jangan cuba menghalang saya...
- Seo Myeong Ju knows.

594
00:41:03,530 --> 00:41:05,070
Dia tahu awak sedang menyiasat
the fixed school grades.

595
00:41:08,540 --> 00:41:09,570
saya tak kisah.

596
00:41:11,040 --> 00:41:12,810
Ia berbahaya
to carry on at school.

597
00:41:14,580 --> 00:41:17,150
jom pergi.
Dan saya ingin menyumbang.

598
00:41:21,120 --> 00:41:22,150
Adakah anda pasti?

599
00:41:22,650 --> 00:41:24,120
Gather your things. Kami akan pergi.

600
00:41:25,850 --> 00:41:28,320
Hei. Tunggu saya!

601
00:41:28,490 --> 00:41:30,330
Bertahanlah. Kejap lagi.

602
00:41:36,270 --> 00:41:38,600
Anda akan selamat bekerja di sini.

603
00:41:39,970 --> 00:41:40,970
Mari kita mulakan.

604
00:41:43,540 --> 00:41:46,740
This is ten years' worth
of student records...

605
00:41:46,740 --> 00:41:48,740
dan gred sekolah bagi setiap mata pelajaran.

606
00:41:50,210 --> 00:41:52,680
We must find proof
bahawa sistem itu telah dicurangi.

607
00:41:53,050 --> 00:41:54,680
Because the website link
doesn't work anymore.

608
00:41:56,250 --> 00:41:57,320
Mari kita mulakan.

609
00:41:58,450 --> 00:42:00,960
There's a common factor
dalam kalangan ibu bapa kita rasa curiga.

610
00:42:01,960 --> 00:42:03,030
Tengok sini.

611
00:42:03,590 --> 00:42:04,590
We'll compare this...

612
00:42:04,590 --> 00:42:06,060
kepada ibu bapa yang hadir
Malam untuk Byeongmunites.

613
00:42:12,840 --> 00:42:15,340
Demi masa depan anak-anak kita.

614
00:42:15,440 --> 00:42:16,510
- Ceria!
- Ceria!

615
00:42:26,880 --> 00:42:27,880
apa...

616
00:42:35,520 --> 00:42:36,590
Adakah anda lapar?

617
00:42:48,770 --> 00:42:50,510
di sana. That's Ms. Do.

618
00:42:56,610 --> 00:42:58,350
(Suspects
dalam Skandal Gred Sekolah)

619
00:42:58,350 --> 00:43:00,580
(Hanyeong Law Firm,
Lee Ye Na, Han Seung Jae,)

620
00:43:03,120 --> 00:43:04,190
Su A.

621
00:44:29,510 --> 00:44:31,210
Anda mesti keletihan.
Tidur lagi.

622
00:44:31,840 --> 00:44:32,840
saya baik.

623
00:44:34,980 --> 00:44:36,080
awak kat mana?

624
00:44:36,080 --> 00:44:37,410
I finished checking
aktiviti sukarelawan tersebut.

625
00:44:37,410 --> 00:44:38,450
- Betul ke?
- Ya.

626
00:44:39,410 --> 00:44:40,520
I must've fallen asleep.

627
00:44:45,250 --> 00:44:48,120
(BM Edu-City:
Berita dan artikel promosi)

628
00:44:48,120 --> 00:44:51,060
(BM Edu-City:
Hak mengundi untuk bil berkaitan)

629
00:44:51,060 --> 00:44:52,360
(Malam untuk Byeongmunites,
VIP tea session)

630
00:44:52,360 --> 00:44:55,100
Ia adalah pokok yang terus memberi.
Kami sudah menemui begitu banyak.

631
00:44:56,700 --> 00:44:58,900
Terima kasih kepada anda, saya tersandung
atas sesuatu yang tidak dijangka.

632
00:45:00,640 --> 00:45:02,870
Saya tahu apa yang Seo Myeong Ju dapat
sebagai balasan untuk menipu gred.

633
00:45:04,440 --> 00:45:05,540
It was Edu-City.

634
00:45:05,870 --> 00:45:08,510
Saya tidak tahu ada sisi ini
to her project.

635
00:45:11,410 --> 00:45:12,780
Ejen NIS bersekongkol dengannya...

636
00:45:13,850 --> 00:45:15,920
juga sedar bahawa jongkong emas
would be spent...

637
00:45:15,920 --> 00:45:17,090
on this dirty project.

638
00:45:18,720 --> 00:45:19,720
We must stop them.

639
00:45:20,660 --> 00:45:21,990
Tidak kira pelajar
who'll get hurt,

640
00:45:21,990 --> 00:45:23,890
they're only trying
to feed their greed.

641
00:45:24,430 --> 00:45:26,530
Bagaimana mereka boleh mengambil kesempatan
pihak sekolah dan pelajar?

642
00:45:26,530 --> 00:45:27,530
Kita mesti menghalang mereka dalam apa cara sekalipun.

643
00:45:38,440 --> 00:45:39,840
(Perkhidmatan Perisikan Negara)

644
00:45:45,110 --> 00:45:47,520
Stop trying to pierce
a hole in my head.

645
00:45:50,620 --> 00:45:51,920
Mi Jeong.

646
00:45:52,050 --> 00:45:54,920
I think you said
awak putus dengan dia musim panas lepas.

647
00:45:56,020 --> 00:45:57,630
Jika ingatan saya berfungsi dengan betul,

648
00:45:57,630 --> 00:46:01,260
your eyes were puffy
for an entire month.

649
00:46:01,260 --> 00:46:02,330
We're back together.

650
00:46:03,200 --> 00:46:04,270
di sana.

651
00:46:05,200 --> 00:46:06,500
Okay.

652
00:46:06,640 --> 00:46:09,400
Hae Seong, awak tidak angkat
atau membalas teks kami.

653
00:46:09,400 --> 00:46:10,470
- I was worried!
- I was worried!

654
00:46:10,470 --> 00:46:11,540
Senang mengetahui anda berada dalam keadaan segerak.

655
00:46:12,940 --> 00:46:15,810
- Mana Ejen Kanan An?
- Dia ada di sini seminit yang lalu.

656
00:46:16,040 --> 00:46:17,550
For now, open this file.

657
00:46:18,710 --> 00:46:19,780
Jom ikut saya.

658
00:46:21,080 --> 00:46:22,120
Apa yang berlaku?

659
00:46:23,490 --> 00:46:25,190
Skandal penipuan sekolah
nampaknya di luar jangkaan.

660
00:46:25,720 --> 00:46:27,190
Ini lebih daripada
skandal penipuan yang mudah.

661
00:46:27,960 --> 00:46:29,290
(Murid dan ibu bapa yang disyaki
dalam skandal penipuan gred sekolah)

662
00:46:29,290 --> 00:46:31,460
Seo Myeong Ju telah menipu
markah ujian untuk pelajar...

663
00:46:31,590 --> 00:46:32,630
untuk mendapatkan kuasa yang diperlukan...

664
00:46:32,630 --> 00:46:34,500
yang diperlukan
untuk menerajui Edu-City.

665
00:46:35,000 --> 00:46:37,100
Politik, ekonomi, undang-undang,
dan juga kuasa media.

666
00:46:38,130 --> 00:46:39,840
Itu adalah satu kartel besar-besaran.

667
00:46:40,440 --> 00:46:43,010
Kartel Seo Myeong Ju
berputar di sekitar Edu-City,

668
00:46:43,510 --> 00:46:46,580
dan dia mengejar jongkong emas
untuk memacu projeknya.

669
00:46:47,010 --> 00:46:48,940
Jika Edu-City berjaya,

670
00:46:49,850 --> 00:46:51,710
ia akan hancur
sistem pendidikan negara.

671
00:46:54,250 --> 00:46:56,850
Kita mesti menutup projek ini untuk...

672
00:46:59,890 --> 00:47:00,890
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan...

673
00:47:00,890 --> 00:47:01,920
selepas terputus hubungan
untuk beberapa hari?

674
00:47:03,990 --> 00:47:04,990
Jom ikut saya.

675
00:47:15,200 --> 00:47:16,200
Adakah anda hilang akal?

676
00:47:17,440 --> 00:47:18,570
Adakah anda lupa
apa misi awak?

677
00:47:19,240 --> 00:47:22,080
Why would you waste time
mengenai skandal penipuan gred sekolah?

678
00:47:22,080 --> 00:47:24,280
Ini bukan skandal
dijalankan oleh seorang individu.

679
00:47:25,550 --> 00:47:27,480
Akar daripada
Projek Edu-City Seo Myeong Ju...

680
00:47:27,480 --> 00:47:30,290
Tepat sekali. Jadi apa yang dilakukan
ada kaitan dengan awak?

681
00:47:34,260 --> 00:47:36,090
Ini juga membimbangkan Yu Jeong.

682
00:47:37,730 --> 00:47:39,030
Jika kita biarkan begini,

683
00:47:39,660 --> 00:47:41,030
ia juga akan menyakiti Yu Jeong.

684
00:47:44,530 --> 00:47:45,600
Jadi?

685
00:47:46,940 --> 00:47:48,600
Kenapa perlu risau...

686
00:47:49,070 --> 00:47:50,240
soal Yu Jeong
atau projek Seo Myeong Ju?

687
00:47:53,210 --> 00:47:55,580
- Adakah anda serius?
- Misi awak...

688
00:47:56,140 --> 00:47:58,050
adalah untuk mencari
Jongkong emas Maharaja Gojong.

689
00:47:58,980 --> 00:48:01,220
Ia tidak membimbangkan pelajar
atau projek sekolah.

690
00:48:03,690 --> 00:48:06,820
Saya katakan ini bukan sebagai bapa Yu Jeong
tetapi sebagai atasan anda...

691
00:48:07,720 --> 00:48:09,760
dan ejen kanan NIS.

692
00:48:10,930 --> 00:48:12,090
jauhkan diri
daripada perniagaan sekolah.

693
00:48:13,860 --> 00:48:15,030
Ejen Jeong,

694
00:48:16,200 --> 00:48:17,300
cari jongkong emas.

695
00:48:18,830 --> 00:48:20,570
Berapa lama anda sanggup
untuk tinggal di sana?

696
00:48:21,570 --> 00:48:22,900
Adakah menamatkan pengajian sebahagian daripada rancangan?

697
00:48:23,840 --> 00:48:26,070
- Saya mengatakan ini atas alasan.
- Encik An.

698
00:48:28,980 --> 00:48:30,050
Kenapa nampak macam...

699
00:48:35,680 --> 00:48:37,650
Kenapa agaknya
anda taksub dengan jongkong emas?

700
00:48:44,290 --> 00:48:46,600
Kerana kewujudan pasukan kami
bergantung pada misi ini.

701
00:48:48,100 --> 00:48:49,630
Ia penting untuk anda juga.

702
00:48:52,900 --> 00:48:54,500
Sejauh mana anda berada
berkenaan misi?

703
00:48:55,400 --> 00:48:57,540
What's been going through your head
sejak kamu menyusup...

704
00:48:57,840 --> 00:48:59,340
pejabat pengerusi minggu lepas?

705
00:48:59,780 --> 00:49:00,810
kamu berdua.

706
00:49:02,280 --> 00:49:03,350
Adakah anda bertengkar?

707
00:49:05,350 --> 00:49:07,120
Bukankah anda sepatutnya berada di dalam kelas?

708
00:49:10,020 --> 00:49:11,120
Sertai saya di pejabat.

709
00:49:18,860 --> 00:49:20,460
(BM Edu-City Construction Delayed)

710
00:49:21,830 --> 00:49:24,430
Pengerusi Seo Myeong Ju
Projek Edu-City...

711
00:49:24,430 --> 00:49:26,270
yang dia cuba dana
dengan jongkong emas...

712
00:49:26,270 --> 00:49:28,740
sedang disandarkan
oleh skandal penipuan gred sekolah?

713
00:49:30,610 --> 00:49:33,380
Skandal dan jongkong emas
sedang menuju ke arah yang sama.

714
00:49:33,880 --> 00:49:35,580
Ini memang nampak serius.

715
00:49:37,610 --> 00:49:39,950
Saya akan memikirkannya,
jadi kembali ke jawatan anda.

716
00:49:40,080 --> 00:49:41,080
Ya, tuan.

717
00:49:41,320 --> 00:49:42,380
Seok Ho,

718
00:49:42,550 --> 00:49:44,520
berikan saya penjumlahan penuh dalam satu jam.

719
00:49:44,920 --> 00:49:45,950
Ya, tuan.

720
00:49:46,620 --> 00:49:47,690
Anda dipecat.

721
00:50:04,340 --> 00:50:06,370
Saya baru sahaja hendak menghubungi awak.

722
00:50:07,240 --> 00:50:08,380
Jeong Hae Seong telah...

723
00:50:09,540 --> 00:50:11,210
melintasi garisan hari ini.

724
00:50:13,180 --> 00:50:14,250
Betul.

725
00:50:17,420 --> 00:50:18,950
Walaupun setakat itu?

726
00:50:20,060 --> 00:50:21,090
anak nakal itu.

727
00:50:24,590 --> 00:50:27,300
budaya barat
telah diperkenalkan kepada kami dengan pantas...

728
00:50:27,300 --> 00:50:29,930
pada tahun 1920-an dan 1930-an
melalui surat khabar,

729
00:50:29,930 --> 00:50:31,670
majalah, dan filem.

730
00:50:31,900 --> 00:50:35,300
Bandar-bandar utama adalah
di tengah-tengah trend ini.

731
00:50:35,470 --> 00:50:38,210
Budaya penggunaan kapitalistik
muncul...

732
00:50:38,570 --> 00:50:41,110
terutamanya di dalam dan sekitar Seoul.

733
00:50:43,980 --> 00:50:45,380
Itu akan menjadi penghujung kelas hari ini.

734
00:50:55,260 --> 00:50:56,260
(Cikgu)

735
00:50:56,660 --> 00:50:58,590
Misi telah dibatalkan.

736
00:50:58,590 --> 00:50:59,690
Selesaikan pada akhir minggu ini.

737
00:51:00,130 --> 00:51:01,760
Misi dibatalkan?

738
00:51:04,300 --> 00:51:06,430
Itulah teks yang saya dapat
selepas saya melaporkan Seo Myeong Ju...

739
00:51:06,430 --> 00:51:07,570
skandal darjah sekolah.

740
00:51:08,340 --> 00:51:10,370
Tetapi anda hanya berada di NIS.

741
00:51:10,370 --> 00:51:11,470
Siapa tahu tentang ini?

742
00:51:11,610 --> 00:51:13,540
Pasukan saya dan pengarah.

743
00:51:14,780 --> 00:51:16,540
Dan satu-satunya orang
siapa boleh order ni...

744
00:51:16,540 --> 00:51:18,080
ialah pengarah dan ketua pasukan saya.

745
00:51:23,150 --> 00:51:26,620
Awak mesti tinggal di sekolah
untuk mengawasi Seo Myeong Ju.

746
00:51:27,720 --> 00:51:29,360
Pesanan datang dari...

747
00:51:30,130 --> 00:51:31,260
Seo Myeong Ju sendiri.

748
00:51:31,790 --> 00:51:32,990
Tahi lalat di NIS memberitahunya...

749
00:51:32,990 --> 00:51:35,200
tentang siasatan saya
ke dalam skandal itu,

750
00:51:35,500 --> 00:51:36,800
dan dia mahu saya pergi.

751
00:51:38,130 --> 00:51:39,470
Saya mesti tinggal di sekolah...

752
00:51:40,070 --> 00:51:42,870
demi misi ini
dan untuk memancing tahi lalat.

753
00:51:45,210 --> 00:51:46,840
Saya akan mengumpan Seo Myeong Ju.

754
00:51:47,240 --> 00:51:48,240
Bagaimana?

755
00:51:51,410 --> 00:51:53,080
Dengan menahan jongkong emas sebagai tebusan.

756
00:51:54,780 --> 00:51:56,850
Jika saya beritahu dia
Saya tahu di mana jongkong emas itu,

757
00:51:59,450 --> 00:52:01,520
dia tidak akan menendang saya
keluar dari sekolah ini.

758
00:52:02,120 --> 00:52:03,390
(Ciabatta dan mentega, Salad buah-buahan,
sup krim labu manis,)

759
00:52:03,390 --> 00:52:04,560
(Pasta stik dan krim, Acar,
Jus buah-buahan, pai pecan)

760
00:52:05,530 --> 00:52:06,800
Pengerusi datang hari ini?

761
00:52:07,230 --> 00:52:10,400
Sudah tentu. Tidak hairanlah
hidangannya semewah ini.

762
00:52:10,600 --> 00:52:11,900
Jadi itu hari ini.

763
00:52:11,900 --> 00:52:14,070
Pengerusi makan bersama kami
enam bulan sekali.

764
00:52:14,540 --> 00:52:15,570
Saya akan memberi makan tengah hari.

765
00:52:15,770 --> 00:52:17,870
Hanya bertentang mata dengannya
akan memberi saya senak.

766
00:52:17,870 --> 00:52:18,910
Saya akan lulus juga.

767
00:52:19,070 --> 00:52:20,780
Dia menakutkan, begitu juga di sini.

768
00:52:21,240 --> 00:52:22,280
Sama di sini.

769
00:52:24,510 --> 00:52:25,550
Hae Seong, awak nak pergi mana?

770
00:52:28,420 --> 00:52:30,390
Untuk makan tengah hari. saya lapar.

771
00:52:32,120 --> 00:52:33,460
- Apa?
- Apa?

772
00:52:34,890 --> 00:52:37,630
- Nikmati.
- Nikmati.

773
00:52:38,690 --> 00:52:40,460
- Kebaikan.
- Sila nikmati.

774
00:52:40,460 --> 00:52:43,100
Mari tambahkan alpukat ke dalam salad.

775
00:52:43,100 --> 00:52:45,370
- Avocado?
- Betul. Juga...

776
00:52:45,370 --> 00:52:46,800
Hello, Cik Seo.

777
00:52:47,070 --> 00:52:48,170
Kebaikan, hello.

778
00:52:48,900 --> 00:52:50,040
Apa yang membawa anda ke sini?

779
00:52:50,040 --> 00:52:53,070
Saya berharap untuk makan dengan awak hari ini.

780
00:52:53,210 --> 00:52:54,840
- Boleh saya duduk di sini?
- Hae Seong.

781
00:52:55,510 --> 00:52:57,350
Nampak tak dia tengah makan?

782
00:52:57,350 --> 00:52:59,680
Untuk bercakap dengannya,
anda mesti ada temu janji...

783
00:52:59,680 --> 00:53:00,680
jangan.

784
00:53:01,180 --> 00:53:02,320
Duduk sini.

785
00:53:03,080 --> 00:53:04,120
terima kasih.

786
00:53:04,420 --> 00:53:05,420
Tetapi...

787
00:53:13,530 --> 00:53:16,100
Saya akan menikmatinya.
Astaga, ini kelihatan baik.

788
00:53:21,600 --> 00:53:22,900
Apa yang anda ingin katakan?

789
00:53:23,640 --> 00:53:24,670
Maaf?

790
00:53:24,670 --> 00:53:26,670
Bukankah awak duduk di sini
kerana anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan?

791
00:53:30,550 --> 00:53:31,550
awak nampak...

792
00:53:32,480 --> 00:53:34,420
saya tak tahu
jika saya perlu bertanya kepada anda ini.

793
00:53:34,850 --> 00:53:35,950
Jangan ragu untuk bertanya kepada saya apa-apa.

794
00:53:38,590 --> 00:53:39,690
pasti. Kemudian...

795
00:53:42,390 --> 00:53:44,430
Ia sesuatu
Saya telah ingin tahu tentang.

796
00:53:46,160 --> 00:53:49,530
Byeongmun High terkenal
di sekolah lama saya juga.

797
00:53:50,770 --> 00:53:53,330
Khabar angin yang boleh dikatakan
semua orang pernah dengar.

798
00:53:54,570 --> 00:53:56,170
Misteri pelik
dari Byeongmun High.

799
00:53:59,670 --> 00:54:02,580
Kenapa makanan di Byeongmun High
sedap sangat ke?

800
00:54:08,120 --> 00:54:09,150
makanan?

801
00:54:09,280 --> 00:54:10,590
Sekarang saya tahu kenapa.

802
00:54:10,950 --> 00:54:13,920
Kerana anda menunjukkan kepada kami anda mengambil berat
dengan menjadi hands-on.

803
00:54:16,160 --> 00:54:17,190
Kenyang.

804
00:54:18,790 --> 00:54:21,060
Dan datang ke pejabat saya
kalau ada sesuatu...

805
00:54:21,500 --> 00:54:23,030
anda benar-benar perlu memberitahu saya.

806
00:54:23,030 --> 00:54:25,400
Bagaimana mungkin seorang pelajar berani
untuk memasuki pejabat anda?

807
00:54:26,570 --> 00:54:27,900
Tawaran sahaja amat dihargai.

808
00:54:33,710 --> 00:54:34,710
Bagaimanapun, Cik Seo,

809
00:54:35,510 --> 00:54:38,650
mempunyai gim sekolah
pernah menjalani pengubahsuaian sebelum ini?

810
00:54:40,420 --> 00:54:41,450
Gim sekolah?

811
00:54:45,550 --> 00:54:47,490
tidak pernah. kenapa awak tanya?

812
00:54:50,460 --> 00:54:53,560
Seperti yang anda tahu, saya seorang yang ingin tahu.

813
00:54:54,460 --> 00:54:56,500
Ada kisah menarik
sekeliling sekolah.

814
00:54:58,500 --> 00:54:59,600
Awak suka cerita hantu.

815
00:55:08,840 --> 00:55:10,380
Kebaikan.

816
00:55:11,110 --> 00:55:14,620
Tetapi hantu gim
tidak diketahui ramai.

817
00:55:15,020 --> 00:55:16,020
Bagaimana anda tahu mengenainya?

818
00:55:19,250 --> 00:55:20,360
Saya menikmati hidangan itu.

819
00:55:20,860 --> 00:55:21,960
Saya akan pergi.

820
00:55:41,010 --> 00:55:42,710
Dia berharap
cerita hantu keempat...

821
00:55:43,140 --> 00:55:45,380
akan cukup
untuk mengekalkannya di sekolah.

822
00:55:46,280 --> 00:55:47,280
Taman Pengetua.

823
00:55:48,920 --> 00:55:51,650
Berurusan dengan apa yang saya pesan
secepat mungkin.

824
00:55:51,920 --> 00:55:53,190
Ya, puan.

825
00:55:57,130 --> 00:55:59,230
Saya akan periksa
Pergerakan Seo Myeong Ju hari ini.

826
00:55:59,230 --> 00:56:02,230
pasti. Saya akan melihat lebih jauh
what I can find at school.

827
00:56:02,230 --> 00:56:03,700
Betul. Kekal selamat.

828
00:56:09,700 --> 00:56:10,770
(Office of Records and Documents)

829
00:56:23,720 --> 00:56:27,720
(2023 Intra-school English Reading
Comprehension Competition)

830
00:56:28,920 --> 00:56:31,190
Kami menemui pautan,
but it's still not enough.

831
00:56:31,690 --> 00:56:33,830
Hard evidence that'll prove
the tests and contests...

832
00:56:33,830 --> 00:56:35,460
telah dicurangi.

833
00:56:35,460 --> 00:56:36,900
Bukti konkrit.

834
00:56:38,370 --> 00:56:40,240
Mari kita fikirkan
bagaimana kita akan memperolehnya.

835
00:57:51,440 --> 00:57:53,270
Kenapa awak ada di sini
dan bukan di kelas balet?

836
00:57:53,940 --> 00:57:55,240
Saya ada sesuatu nak tanya.

837
00:57:56,010 --> 00:57:57,010
yang mana?

838
00:58:08,860 --> 00:58:09,920
Apa itu?

839
00:58:10,890 --> 00:58:12,060
adakah benar...

840
00:58:14,400 --> 00:58:16,260
sebab itu
I'm at the top of the class...

841
00:58:16,260 --> 00:58:17,700
Ya, itu semua saya.

842
00:58:20,670 --> 00:58:23,000
- Ibu?
- Kerana awak anak saya.

843
00:58:23,440 --> 00:58:24,970
Anak perempuan saya sepatutnya menjadi yang terbaik,

844
00:58:24,970 --> 00:58:27,680
dan ia adalah tanggungjawab saya
sebagai ibu anda untuk mewujudkannya.

845
00:58:28,840 --> 00:58:30,080
Bagaimana dengan saya, kemudian?

846
00:58:32,050 --> 00:58:33,150
Bagaimana pula dengan...

847
00:58:35,050 --> 00:58:37,190
semua kerja keras
Saya telah memasukkan?

848
00:58:37,190 --> 00:58:38,650
sebab tu
tiada siapa yang mempersoalkan markah anda.

849
00:58:41,860 --> 00:58:43,120
Ye Na.

850
00:58:45,530 --> 00:58:47,860
Jangan terlalu memikirkannya
dan lakukan seperti yang telah anda lakukan.

851
00:58:48,300 --> 00:58:50,030
Saya akan uruskan yang lain.

852
00:58:51,870 --> 00:58:53,740
Awak bukan macam Yu Jeong.

853
00:58:55,570 --> 00:58:59,240
Anda telah dipilih
sebagai anak perempuan Seo Myeong Ju...

854
00:58:59,440 --> 00:59:02,010
dan mempunyai semua hak
untuk meraih faedah.

855
00:59:02,010 --> 00:59:03,510
Sejujurnya,
Saya akan melakukan lebih banyak lagi jika saya boleh.

856
00:59:05,010 --> 00:59:06,980
Hei, memandangkan kita mengenai perkara ini,

857
00:59:06,980 --> 00:59:09,350
berhenti bergaul
dengan gadis Yu Jeong itu.

858
00:59:09,780 --> 00:59:11,790
Bermain dengannya selama setahun
adalah lebih daripada mencukupi.

859
00:59:11,850 --> 00:59:14,190
Jika saya jujur,

860
00:59:14,990 --> 00:59:16,990
dia marahkan saya.

861
00:59:17,890 --> 00:59:19,630
Beraninya tiada orang seperti dia...

862
00:59:19,630 --> 00:59:21,630
mengambil tempat teratas daripada anak perempuan saya?

863
00:59:21,630 --> 00:59:24,130
Jangan bercakap buruk tentang Yu Jeong.

864
00:59:25,430 --> 00:59:26,470
apa?

865
00:59:28,400 --> 00:59:30,200
Dia tidak pernah menjadi mainan saya.

866
00:59:30,410 --> 00:59:32,210
Jangan cakap macam tu
soal kawan saya.

867
00:59:33,340 --> 00:59:34,740
Adakah anda hanya memanggilnya kawan anda?

868
01:00:15,420 --> 01:00:16,420
Ye Na, hei.

869
01:00:17,550 --> 01:00:19,250
Maaf, tetapi saya akan duduk di sini.

870
01:00:22,420 --> 01:00:23,930
Anda mendapat gred kedua tertinggi
kali ini...

871
01:00:23,930 --> 01:00:25,090
hanya kalah kepada saya dengan satu soalan.

872
01:00:26,630 --> 01:00:27,700
Boleh saya duduk sebelah awak?

873
01:00:28,500 --> 01:00:29,900
apa? pasti.

874
01:00:34,470 --> 01:00:35,540
Apa rahsia awak?

875
01:00:35,540 --> 01:00:37,410
Anda tidak berada dalam mana-mana kumpulan belajar
atau mempunyai mana-mana tutor persendirian.

876
01:00:38,070 --> 01:00:39,140
Nah...

877
01:00:40,140 --> 01:00:41,640
Saya kebanyakannya melekat
untuk mengkaji buku teks.

878
01:00:43,410 --> 01:00:44,910
sedang belajar
perkara yang paling mudah untuk anda?

879
01:00:45,350 --> 01:00:46,350
saya rasa.

880
01:00:47,320 --> 01:00:49,520
Itu Yu Jeong, kan? An Yu Jeong.

881
01:00:51,990 --> 01:00:53,050
Saya ingin tahu tentang awak.

882
01:00:53,590 --> 01:00:54,620
Jom berkawan.

883
01:00:59,430 --> 01:01:00,430
Lee Ye Na.

884
01:01:04,100 --> 01:01:05,230
awak buat apa kat sini?

885
01:01:23,020 --> 01:01:24,090
Di sini.

886
01:01:27,050 --> 01:01:28,120
Ya ampun.

887
01:01:28,120 --> 01:01:30,460
Awak mesti Ye Na
yang banyak saya dengar.

888
01:01:30,890 --> 01:01:32,590
Awak kawan baik anak perempuan saya.

889
01:01:34,330 --> 01:01:37,330
Saya harap awak terus serasi
dengan dia.

890
01:01:37,900 --> 01:01:39,800
Dia boleh jadi
seperti lembu jantan kadang-kadang,

891
01:01:39,800 --> 01:01:41,700
tapi harap bersabar.

892
01:01:41,700 --> 01:01:43,700
Ibu, hentikan perkara karut itu
dan masuk ke dalam.

893
01:01:43,700 --> 01:01:44,940
kenapa? Saya tidak mahu.

894
01:01:45,070 --> 01:01:46,870
Saya ingin makan dengan Ye Na.

895
01:01:47,640 --> 01:01:50,040
Ye Na, sila nikmati,

896
01:01:50,040 --> 01:01:51,650
dan beritahu saya apa sahaja yang anda perlukan.

897
01:01:53,250 --> 01:01:54,420
Saya akan menikmati.

898
01:01:54,580 --> 01:01:56,980
Kebaikan.
Dia mempunyai suara yang begitu cantik.

899
01:01:57,120 --> 01:01:58,190
cuti.

900
01:01:58,320 --> 01:01:59,990
Baiklah, baiklah.

901
01:02:01,690 --> 01:02:02,720
Bertahanlah.

902
01:02:05,260 --> 01:02:06,330
Sila nikmati.

903
01:02:26,050 --> 01:02:28,550
Anda suka itu, kan?

904
01:02:53,840 --> 01:02:55,010
Saya akan pergi.

905
01:03:08,060 --> 01:03:09,060
Yu Jeong.

906
01:03:10,990 --> 01:03:12,360
Saya menikmati makan malam.

907
01:03:14,830 --> 01:03:15,900
Terima kasih.

908
01:03:17,260 --> 01:03:18,770
apapun. Pergi sahaja.

909
01:03:23,300 --> 01:03:24,340
Saya akan jumpa awak esok.

910
01:03:54,240 --> 01:03:55,300
(2023 Antara sekolah
Pertandingan Bahasa Korea)

911
01:04:01,640 --> 01:04:04,950
(Kad Jawapan OMR)

912
01:04:07,110 --> 01:04:08,480
(Pelajar: Han Su Jin,
Pengawal: Lee Jun Ho)

913
01:04:12,390 --> 01:04:15,560
(Bacaan Bahasa Inggeris Dalam Sekolah 2024
Pertandingan Kefahaman)

914
01:04:18,760 --> 01:04:21,730
(Pelajar: No Yeong Won,
Pengawal: Lee Jun Ho)

915
01:04:21,730 --> 01:04:25,170
(Guru penyelia: Lee Jun Ho)

916
01:04:28,570 --> 01:04:29,770
(Pelajar: Lee Ye Na,
Pengawal: Lee Jun Ho)

917
01:04:31,170 --> 01:04:33,910
(Lee Ye Na, Han Su Jin,
Pengawal: Lee Jun Ho)

918
01:04:36,180 --> 01:04:37,210
tak boleh.

919
01:04:38,410 --> 01:04:39,450
(2023 Antara sekolah
Pertandingan Bahasa Korea)

920
01:04:39,450 --> 01:04:43,320
(Proktor: Lee Jun Ho)

921
01:04:43,320 --> 01:04:47,390
(Pertandingan Matematik,
Pengawal: Lee Jun Ho)

922
01:05:07,610 --> 01:05:08,680
Adakah dia belum pulang?

923
01:07:03,560 --> 01:07:04,630
Su A?

924
01:07:05,630 --> 01:07:06,660
Hei.

925
01:07:18,040 --> 01:07:19,140
bangun.

926
01:07:20,310 --> 01:07:21,440
Su A, bangun.

927
01:07:22,480 --> 01:07:23,510
Su A!

928
01:07:27,010 --> 01:07:30,650
(Sekolah Menengah Undercover)

929
01:07:30,650 --> 01:07:32,390
(Sekolah Menengah Sanyeong)

930
01:07:33,450 --> 01:07:34,460
Min Ji.

931
01:07:35,320 --> 01:07:36,320
Min Ji, tunggu.

932
01:07:42,000 --> 01:07:43,460
Mari berjanji, Cik Oh.

933
01:07:43,960 --> 01:07:44,970
Janji?

934
01:07:45,130 --> 01:07:47,940
Saya mahu sekolah mempunyai lebih banyak...

935
01:07:49,100 --> 01:07:51,070
orang macam awak.

936
01:07:52,340 --> 01:07:55,580
Berjanjilah anda akan menjadi
seorang guru sepenuh masa suatu hari nanti.

937
01:08:40,450 --> 01:08:42,560
Saya mempunyai laporan analisis DNA
daripada pecah masuk.

938
01:08:42,620 --> 01:08:45,390
Ia adalah ganjil walaupun.
Kenapa orang itu...

939
01:08:45,390 --> 01:08:46,960
pecah masuk rumah awak?

940
01:08:46,960 --> 01:08:49,760
Anda membawa janji
selepas menikam seseorang dengan pisau?

941
01:08:50,100 --> 01:08:52,200
Mengapa anda telah
menyimpan ini daripada saya?

942
01:08:52,330 --> 01:08:53,930
Kerana jika anda tahu...

943
01:08:54,300 --> 01:08:56,270
Biar saya tanya satu perkara ini. kenapa saya?

944
01:08:56,670 --> 01:08:59,570
Itu tidak berbunyi
seperti soalan untuk saya.

945
01:08:59,670 --> 01:09:01,540
Saya minta maaf saya tidak dapat melindungi awak.

946
01:09:01,540 --> 01:09:03,340
Ini berani awak...

947
01:09:03,340 --> 01:09:05,180
memandangkan anda tidak tahu
sejauh mana saya akan pergi.

948
01:09:05,710 --> 01:09:08,320
Ia adalah Hae Seong
yang bawak Cik Oh ke hospital.

949
01:09:08,320 --> 01:09:09,980
Adakah Cik Oh sebabnya
Hae Seong ponteng sekolah?

950
01:09:09,980 --> 01:09:11,690
Jika anda begitu maaf,

951
01:09:13,190 --> 01:09:14,390
berbuat baik kepada saya.

952
01:09:19,660 --> 01:09:21,660
(Sarikata disediakan oleh KOCOWA.)